Mostrando entradas con la etiqueta Asimov. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Asimov. Mostrar todas las entradas

jueves, 30 de abril de 2009

Pregunta con respuesta


En la entrada del pasado 15 de abril, ponía una frase que nos parecía una cita de algún autor de ciencia ficción.
Alguien que pasaba por aquí (gracias Manuel) nos ha dado la respuesta. Corresponde a Isaac Asimov. Una vez se el autor, me pregunté que no podía estar en el texto de la novela, y más parecía un tipo de introducción o prólogo, y además debería ser una cita algo antigua (y así despistarnos a los editores). Realizada un breve investigación en mi biblioteca ¡¡eureka!! corresponde a Némesis.
En ella se plantea que existe una" estrella vecina" a 2 años luz (la mitad de camino a Próxima Centauri), y que sirve de revulsivo para la emigración de terrestres. En ella hay referencias a los planetas tipo Aurora, el aislamiento ("establecimientos"), etc. Sin ser la mejor de Asimov, es entretenida, bien construida y fácil de leer.
Sin embargo, mis recuerdos de esta novela eran negativos por la pésima traducción realizada; especialmente en la conversión de los billones en...billones. Una aberración, ya que en la Tierra no hay "8 billones" de habitantes, ni estamos a "2 billones" de años luz de ninguna estrella.
Es sabido que un billón estadounidense son mil millones en castellano y cualquier lengua de origen latino.
Una traducción de los años 90 que en su reedición en bolsillo en 2005 se comente el grave error de no poner tilde en el título.

Jorge Ruiz

jueves, 16 de octubre de 2008

Bibliotecas

En estos dos últimos meses he pasado con más asiduidad por la biblioteca de mi barrio. He leído tres libros de autores distintos. Digamos que uno muy conocido, incluso a nivel popular, otro algo menos, aunque si por los sectores "leídos", y otro más que opino es bastante menos.
Vaya por delante que las obras eran de hace bastantes años (tanto escritas como editadas), y por cierto, muy buenas las tres. Sin embargo, estas reflexiones las hago al calor de la sensación que me ha producido revisar la frecuencia con que han sido leídos los citados libros. El haber coincidido con otros lectores, anónimos pero coincidentes en el placer de sumergirnos en las misma páginas.
Después, revisando las fechas en las que han sido cogidos en préstamo, me pregunto: ¿cuál es la frecuencia de lectura? y esos paréntesis en que el libro ha estado tranquilo en la estantería esperando que alguna piadosa mano se dignara escogerlo entre los miles de libros a su disposición, han sido por que el potencial lector ¿habrá estado enfermo? o ¿habrá existido algo especial e relación al autor? o...

En la imagen podemos ver la frecuencia en 2006 y el paréntesis del 2007. La verdad es que este autor ha tenido mucha suerte, el menos conocido estuvo año y medio sin que nadie se dignara escogerlo.
Bueno, vale, sí, os digo quienes eran: Asimov, Herbert y Simak y los títulos que seguro que sabréis adjudicar, fueron: Ciudad, Los propios dioses y El Experimento Dosadi.
Y por si hace falta decirlo, ¡ánimo y visitar las bibliotecas!

Jorge Ruiz